1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,625 --> 00:00:23,666
Cocodrilo Lima, Mono Delta.
4
00:00:23,791 --> 00:00:24,958
¿Puedes leerme?
5
00:00:29,708 --> 00:00:31,500
Cocodrilo Lima, Mono Delta.
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
¿Puedes leerme?
¿Necesita ayuda?
7
00:00:38,666 --> 00:00:43,000
♪ En el sombrío pleno invierno ♪
8
00:00:43,250 --> 00:00:47,875
♪ El viento helado hizo gemir ♪
9
00:00:48,250 --> 00:00:52,666
♪ La Tierra se mantuvo dura como el hierro ♪
10
00:00:52,958 --> 00:00:56,583
♪ Agua como una piedra ♪
11
00:00:57,791 --> 00:01:02,458
♪ Schnee ging nieder, bergeschwer ♪
12
00:01:02,625 --> 00:01:06,791
♪ Schnee auf Schnee lag schwer ♪
13
00:01:10,416 --> 00:01:12,833
¡Jacob!
14
00:01:13,791 --> 00:01:15,000
¡Te atraparemos!
15
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
¡Conseguiré una ronda!
¡Lindo! ¿Quién es este chico?
16
00:01:24,375 --> 00:01:25,916
- ¡Vaya!
17
00:01:25,916 --> 00:01:27,541
¿Hola?
¿Mamá?
18
00:01:27,541 --> 00:01:29,041
¡Freddie!
- Hola, mamá.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,583
Yo... sólo estoy llamando para decir
Feliz Navidad.
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,125
Oh, ¿entonces tu permiso no llegó?
21
00:01:34,125 --> 00:01:37,625
Ah, me temo que no. Pero yo...
Estaré en casa en un par de semanas.
22
00:01:38,250 --> 00:01:40,958
Oh, ¿se lo has contado a Lizzie?
Voy a llamarla ahora.
23
00:01:41,375 --> 00:01:43,625
Bueno, feliz Navidad,
cariño. Te extrañaremos.
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,375
Yo también.
Dile a esa hermana mía...
25
00:01:45,375 --> 00:01:47,666
- Feliz Navidad, Apestoso.
26
00:01:47,791 --> 00:01:48,958
Feliz Navidad, Sal.
27
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
¡Dale mi amor a Lizzie!
- Está bien. Adiós, hermana.
28
00:01:52,500 --> 00:01:54,083
- ¿Mamá?
29
00:02:21,583 --> 00:02:22,791
¿Lo que le pasó?
30
00:02:23,833 --> 00:02:26,208
Pelea de bolas de nieve de todas las cosas.
31
00:02:26,625 --> 00:02:28,708
Algún otro cabrón afortunado
llega a casa para Navidad.
32
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
¿Entonces no volarás esta noche?
33
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
¿En realidad?
34
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Lo siento.
35
00:02:41,291 --> 00:02:42,833
¿Estás seguro de esto?
36
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Acabas de obtener tu calificación nocturna.
37
00:02:46,500 --> 00:02:49,875
- Falta más de una hora para Lakenheath.
- Es un recorrido recto a través del Mar del Norte.
38
00:02:50,458 --> 00:02:52,666
Bueno, el clima
Ha cambiado inesperadamente.
39
00:02:52,666 --> 00:02:58,208
El pronóstico es cielo despejado hasta la mañana.
Noche tan perfecta para volar.
40
00:02:59,708 --> 00:03:02,583
Todo parece haberse acumulado
a tu favor.
41
00:03:05,333 --> 00:03:07,166
Parece que te vas a casa
para Navidad.
42
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
Gracias, señor.
43
00:03:16,708 --> 00:03:21,541
Ey. No hay tiempo para llamar a tu novia.
Tengo que sacarte de aquí esta noche.
44
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
- Está bien. Vamos entonces.
- Habla contigo desde la torre.
45
00:03:52,083 --> 00:03:54,916
{\an8}- Buenas noches, Jack.
- Están casi listos para usted, señor.
46
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Girarás hacia el rumbo 265,
47
00:04:04,875 --> 00:04:09,416
Sube a 27.000 pies sobre la costa holandesa.
al Mar del Norte.
48
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
Entiendo.
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,083
Vuelo de sesenta y seis minutos.
50
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
Tienes combustible para más de
80 minutos en el aire.
51
00:04:22,416 --> 00:04:25,458
Aterriza en Lakenheath, 23, 25.
52
00:04:27,875 --> 00:04:32,083
Al alcanzar la altura, mantenga el rumbo.
y mantenga la velocidad a 350 nudos.
53
00:04:39,166 --> 00:04:41,125
Tan pronto como abandones nuestro espacio aéreo,
estaremos cerrando.
54
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Tendrás el cielo para ti solo.
55
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Buena suerte.
56
00:04:59,375 --> 00:05:03,500
- ¿Todo listo, Jack?
- Sí. Bonita noche clara, señor.
57
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Mmm.
58
00:05:10,458 --> 00:05:12,208
Bueno, feliz Navidad, señor.
59
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
Frohe Weinachten, Jack.
60
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
Si usted lo dice, señor.
61
00:05:55,250 --> 00:05:57,833
Charlie Delta, taxi hacia la pista 24.
62
00:05:57,833 --> 00:06:03,333
Québec, Foxtrot, Echo, 1014.
Viento en superficie, 230 grados,
63
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
10 nudos.
64
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
charlie delta,
taxi por la pista 24,
65
00:06:07,333 --> 00:06:10,083
Québec, Foxtrot, Echo, 1014.
66
00:06:10,750 --> 00:06:13,083
Charlie Delta, despeja la alineación y despega.
67
00:06:13,958 --> 00:06:15,166
Charlie Delta rodando.
68
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Enfoque Celle, Charlie Delta,
69
00:06:17,708 --> 00:06:22,791
iniciar sesión en 265 y subir al nivel 280.
Y te vas.
70
00:06:39,708 --> 00:06:42,916
Charlie Delta.
Charlie Delta, Celle.
71
00:06:43,416 --> 00:06:45,166
Charlie Delta, listo para despegar.
72
00:06:45,583 --> 00:06:46,750
Entendido, torre.
73
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
Charlie Delta. Limpiar el aeródromo.
Ruedas levantadas y bloqueadas.
74
00:07:26,916 --> 00:07:28,125
Feliz Navidad, Jim.
75
00:07:28,250 --> 00:07:29,666
Feliz Navidad, Freddie.
76
00:07:29,666 --> 00:07:34,458
♪ Escucha cómo las campanas, dulces campanas de plata
todos parecen decir, tira las preocupaciones ♪
77
00:07:34,458 --> 00:07:36,875
♪ La Navidad está aquí, trayendo buen ánimo ♪
78
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
♪ Para jóvenes y mayores, mansos y audaces ♪
79
00:07:39,291 --> 00:07:44,041
♪ Uno parece escuchar palabras de buen ánimo.
desde todas partes, llenando el aire ♪
80
00:07:44,041 --> 00:07:48,750
♪ Oh, cómo golpean, elevando su sonido.
sobre colinas y valles, contando su historia ♪
81
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
♪ Suenan alegremente mientras la gente canta
canciones de buen ánimo, la Navidad ya está aquí ♪
82
00:07:53,500 --> 00:07:58,083
♪ Siguen, envían, siguen sin fin
su tono alegre, a cada hogar ♪
83
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
♪ Escucha cómo las campanas, dulces campanas de plata
todos parecen decir, tira las preocupaciones ♪
84
00:08:02,791 --> 00:08:04,958
♪ La Navidad está aquí, trayendo buen ánimo ♪
85
00:08:04,958 --> 00:08:06,916
♪ Para jóvenes y mayores, mansos y audaces ♪
86
00:08:08,000 --> 00:08:11,958
♪ Uno parece escuchar palabras de buen ánimo.
desde todas partes, llenando el aire ♪
87
00:08:11,958 --> 00:08:16,458
♪ Oh, cómo golpean, elevando su sonido.
sobre colinas y valles, contando su historia ♪
88
00:08:16,458 --> 00:08:21,041
♪ Suenan alegremente mientras la gente canta
canciones de buen ánimo, la Navidad ya está aquí ♪
89
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
♪ Feliz, Feliz, Feliz Navidad ♪
90
00:08:23,416 --> 00:08:27,958
♪ Siguen, envían, siguen sin fin
su tono alegre, a cada hogar ♪
91
00:08:48,041 --> 00:08:49,875
Maldita brújula.
92
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
Fallo de la brújula. Fallo de la brújula.
93
00:09:11,958 --> 00:09:12,958
Vamos.
94
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
95
00:09:17,041 --> 00:09:20,458
Llamando al control de North Beveland.
Fallo de la brújula.
96
00:09:20,583 --> 00:09:24,416
Solicite una aproximación asistida por radio.
Alerta a la RAF Lakenheath.
97
00:09:27,875 --> 00:09:30,666
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
98
00:09:31,666 --> 00:09:35,416
¿Me lees?
Solicite una aproximación controlada desde tierra.
99
00:09:36,083 --> 00:09:40,541
RAF Lakenheath, ETA 2340.
100
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
101
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
Requiere asistencia por radio.
102
00:09:59,291 --> 00:10:00,958
Vamos. Alguien habla conmigo.
103
00:10:01,500 --> 00:10:03,708
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
104
00:10:03,708 --> 00:10:07,583
Llamando al control de Lakenheath.
Falla eléctrica. Entra.
105
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
Celle, Charlie Delta.
Llamando al control de Lakenheath.
106
00:10:21,000 --> 00:10:24,750
Fallo de múltiples instrumentos.
¿Me lees? ¡Vamos!
107
00:10:25,458 --> 00:10:29,625
{\an8}¡Vamos, vamos! ¡Solo trabaja!
108
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
¿Cómo puedo aterrizar si no tengo a nadie?
para convencerme?
109
00:10:35,166 --> 00:10:38,208
Cambio al canal de emergencia.
110
00:10:38,541 --> 00:10:40,916
Celle, Charlie Delta.
Celle, Charlie Delta.
111
00:10:41,750 --> 00:10:44,333
Llamando al control de Lakenheath. Entra.
112
00:11:18,875 --> 00:11:22,041
Si alguien puede oírme,
Este es Celle, Charlie Delta.
113
00:11:22,833 --> 00:11:24,041
Fallo del instrumento.
114
00:11:24,208 --> 00:11:27,458
Sólo funcionan la velocidad y la altitud,
intentará la navegación visual.
115
00:11:28,541 --> 00:11:30,125
Intentando volar a Norwich.
116
00:11:33,708 --> 00:11:35,625
Aterriza en el aeródromo más cercano...
117
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
Miriam San Jorge.
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,958
Estado del combustible, solo quedan 1200 libras.
119
00:11:45,583 --> 00:11:48,291
Dios.
120
00:11:58,666 --> 00:12:02,375
Niebla también ahora. Oh, no.
121
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Celle, Charlie Delta. Emergencia.
Llamando a todos los canales.
122
00:12:27,666 --> 00:12:31,333
Acelerando hacia atrás y descendiendo
a 10,000 pies para ahorrar combustible.
123
00:12:32,208 --> 00:12:37,166
Comenzando el procedimiento de socorro de emergencia.
Patrón de vuelo triangular volador.
124
00:12:41,250 --> 00:12:43,708
Ojalá alguien me recoja
en radares.
125
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
Es mi única esperanza.
126
00:13:14,333 --> 00:13:15,916
Estado del combustible crítico.
127
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
Quedan setecientas libras.
128
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
Señor, por favor consígueme
de este maldito lío.
129
00:13:35,583 --> 00:13:37,958
Por favor envía a alguien para que me guíe.
130
00:13:59,375 --> 00:14:02,500
Nivel de combustible crítico.
Quedan trescientas libras.
131
00:14:05,625 --> 00:14:09,833
Estimación actual, quedan diez minutos
antes de abandonar.
132
00:14:15,750 --> 00:14:18,958
Continuar volando
patrón de vuelo triangular.
133
00:14:27,416 --> 00:14:29,125
¿Por qué nadie puede verme aquí?
134
00:14:30,875 --> 00:14:32,791
¿Por qué nadie me escucha?
135
00:14:41,166 --> 00:14:43,083
Se alcanzó el nivel de combustible de emergencia.
136
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
Calcule cinco minutos para abandonar el vehículo.
137
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
Lizzie...
138
00:14:57,083 --> 00:14:59,916
...si esto es todo, entonces...
139
00:15:02,250 --> 00:15:03,833
Quiero que sepas que...
140
00:15:07,083 --> 00:15:09,166
Parece que ya no tengo miedo.
141
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Simplemente muy triste.
142
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Triste por todas las cosas
que nunca haremos...
143
00:15:26,958 --> 00:15:29,083
todos los lugares que nunca veremos juntos.
144
00:15:36,916 --> 00:15:39,875
Todo lo que quería era volver a casa
pasar la Navidad contigo.
145
00:15:50,375 --> 00:15:53,416
¿Por qué no entras?
Hace mucho frío aquí.
146
00:15:54,166 --> 00:15:56,125
Entra. Fuera del frío.
147
00:16:29,750 --> 00:16:32,416
Este es Charlie Delta
llamando a todos los canales.
148
00:16:33,875 --> 00:16:35,875
El amaraje en el mar ahora es inevitable.
149
00:16:38,416 --> 00:16:40,541
Esta puede ser mi última comunicación.
150
00:17:45,125 --> 00:17:48,083
Cocodrilo... Lima... ¿Puedes... leer...
151
00:17:48,791 --> 00:17:52,000
- Identifique su posición.
Charlie Delta. ¿Me lees?
152
00:17:52,500 --> 00:17:54,458
Charlie Delta, solicita tu identificación.
153
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
Cocodrilo Lima, Mono Delta.
154
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
¿Puedes leerme?
155
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
Este es Charlie Delta.
no Mono Delta.
156
00:18:01,750 --> 00:18:05,791
En ruta Miriam. Fallo del instrumento.
Solicitar abordaje asistido.
157
00:18:07,375 --> 00:18:08,833
Vamos. Vamos.
158
00:18:16,291 --> 00:18:18,833
Charlie Delta, Cocodrilo Lima.
¿Me lees?
159
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
No puede oírme.
160
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Charlie Delta, Cocodrilo Lima.
¿Me lees?
161
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
No puede oírme.
162
00:18:33,875 --> 00:18:35,166
¿Qué diablos está pasando?
163
00:18:35,875 --> 00:18:37,916
¿Por qué puedo oírlo, pero él no puede oírme?
164
00:18:39,125 --> 00:18:41,375
¿Ha sufrido daños estructurales?
165
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
¿Necesita ayuda?
166
00:18:43,583 --> 00:18:47,250
Charlie Delta a Cocodrilo Lima.
¡Sí! Requiere ayuda.
167
00:19:07,416 --> 00:19:11,416
Charlie Delta a Cocodrilo Lima.
Por favor, confirma que tienes una imagen visual de mí.
168
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
Un mosquito...
169
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Gracias.
170
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
¿Me lees?
171
00:19:57,666 --> 00:20:01,166
Charlie Delta. Sí, yo...
Sí, puedo oírte.
172
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Entendido.
173
00:20:06,583 --> 00:20:09,208
Negativo en sus transmisiones,
No puedo oírte.
174
00:20:09,583 --> 00:20:11,041
Utilice sus señales con las manos.
175
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
¿Tiene daños estructurales?
176
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
Falla eléctrica.
177
00:20:21,375 --> 00:20:22,791
¿Cuál es su estado de combustible?
178
00:20:27,916 --> 00:20:29,250
Bueno. Tres minutos.
179
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Alineaos conmigo,
y comencemos nuestro descenso.
180
00:20:48,541 --> 00:20:50,958
- Lo estás haciendo bien.
- Gracias.
181
00:21:02,791 --> 00:21:05,166
Bueno. Tienes cuatro millas para aterrizar.
182
00:21:05,333 --> 00:21:07,791
Asegúrese de que su tren de aterrizaje
está abajo y bloqueado.
183
00:21:11,916 --> 00:21:13,000
Eso es todo.
184
00:21:19,208 --> 00:21:23,250
Bien, estamos a tres millas de distancia.
Sígueme abajo, te llevaré a casa.
185
00:21:26,416 --> 00:21:29,666
Aquí vamos. Ahora,
No pierdas de vista mi ala.
186
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
A dos millas de distancia. Empezar hacia abajo,
quinientos pies por minuto.
187
00:21:45,166 --> 00:21:46,291
¿Cómo está tu combustible?
188
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Quédate conmigo.
189
00:21:56,708 --> 00:22:01,000
Tenemos una milla por recorrer.
Estamos reduciendo la velocidad a 110 nudos.
190
00:22:01,291 --> 00:22:03,666
Continúe descendiendo, 300 pies por minuto.
191
00:22:09,541 --> 00:22:13,541
Bien, ahí está tu pista de aterrizaje de frente.
Estás listo para aterrizar.
192
00:22:15,583 --> 00:22:16,625
Feliz navidad.
193
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
¡Hola!
194
00:24:44,958 --> 00:24:47,000
- Hola.
¿Eso es tuyo?
195
00:24:49,541 --> 00:24:54,041
Sargento Joe Marks, intervenga.
Te llevaré de regreso al desastre.
196
00:25:03,583 --> 00:25:06,125
- Gracias. Es bueno estar en calor.
- Supongo que sí.
197
00:25:20,708 --> 00:25:22,000
Oficial de vuelo, Freddie Hook.
198
00:25:23,041 --> 00:25:25,458
- Eso estuvo cerca.
- Tuviste suerte en esta niebla.
199
00:25:26,041 --> 00:25:30,500
Sí. Mi radio y electricidad.
falló en el Mar del Norte.
200
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
Otro avión me guió hasta allí.
201
00:25:34,375 --> 00:25:36,916
- Me sorprende que hayas logrado encontrar el lugar.
- ¿Qué quieres decir?
202
00:25:37,208 --> 00:25:39,666
No somos una estación operativa,
No lo he sido durante años.
203
00:25:40,875 --> 00:25:42,500
Ahora somos sólo un depósito de almacenamiento.
204
00:25:44,791 --> 00:25:48,541
- ¿Entonces esta no es la RAF Miriam St. George?
- Eso está a otras diez millas de distancia, señor.
205
00:25:49,000 --> 00:25:51,458
- Soy la RAF Minton.
- ¿Minton?
206
00:25:52,250 --> 00:25:53,458
Nunca he oído hablar de eso.
207
00:25:59,166 --> 00:26:01,708
Vi las luces de tu pista...
208
00:26:03,541 --> 00:26:08,958
y... Bueno, parece que me he dejado caer
Mi Vampiro cayó al aeródromo equivocado.
209
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
- Lo siento.
- No lo mencione, señor.
210
00:26:46,083 --> 00:26:47,125
Tienes la pajita más corta,
211
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
tener que pasar tu navidad
¿de servicio aquí?
212
00:26:49,416 --> 00:26:51,416
Sí.
213
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Vamos a instalarte.
214
00:27:09,250 --> 00:27:11,833
- Esto le calentará, señor.
- Gracias.
215
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
Vamos, Lizzie.
216
00:27:28,625 --> 00:27:31,916
Vamos, Lizzie. Recoger.
217
00:28:25,583 --> 00:28:28,333
- ¿Lograste comunicarte?
- Extraño.
218
00:28:29,791 --> 00:28:31,916
Bueno, es Navidad.
219
00:28:41,583 --> 00:28:42,958
¿Llevas aquí mucho tiempo, Joe?
220
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
Desde el comienzo de la guerra
cuando abrió la estación.
221
00:28:47,583 --> 00:28:49,458
- Entonces es diferente.
- Mmm.
222
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
En aquel entonces estaba lleno de pilotos jóvenes.
volar misión tras misión,
223
00:28:54,083 --> 00:28:56,291
incluso después de que sus nervios estuvieran destrozados.
224
00:28:58,000 --> 00:29:01,708
- ¿Tenía usted familia en la Fuerza, señor?
- Sí. Sí, mi padre.
225
00:29:04,291 --> 00:29:07,166
- Lo lamento.
- Desaparecido en acción sobre Alemania.
226
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
- ¿Entonces lo seguiste hasta la Fuerza?
- Sí, sí, lo hice.
227
00:29:14,500 --> 00:29:16,750
Aunque no de inmediato. Servicio Nacional.
228
00:29:17,541 --> 00:29:20,125
Bueno, gracias a Dios no hay guerra.
229
00:29:21,750 --> 00:29:24,625
Esperemos que no tengamos que pasar
algo así de nuevo.
230
00:29:27,000 --> 00:29:28,916
- ¿Puedo, señor?
- Gracias.
231
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
¿Quién es el piloto, Joe?
232
00:29:53,916 --> 00:29:55,500
Oh, ese es el Sr. John Kavanagh.
233
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
- Estuvo aquí durante la guerra, señor.
-¿Kavanagh?
234
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Sí.
235
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
A menudo solía sentarme en esa mesa.
donde estabas sentado.
236
00:30:04,666 --> 00:30:05,833
Un piloto canadiense.
237
00:30:07,208 --> 00:30:11,291
- ¿Qué escuadrón era ese, Joe?
- Conquistadores. Los mosquitos volaron.
238
00:30:11,291 --> 00:30:14,041
Creo que el Sr. Kavanagh
fue el mejor de todos.
239
00:30:14,291 --> 00:30:17,916
Pero claro, soy parcial.
Yo era su batman.
240
00:30:27,375 --> 00:30:30,333
-Johnny Kavanagh.
- Cuando el escuadrón regresó
241
00:30:30,458 --> 00:30:33,625
después de lanzar bengalas marcadoras
sobre objetivos en Alemania,
242
00:30:33,833 --> 00:30:38,416
haría que su Mosquito repostara combustible.
Vuelve a despegar. Solo.
243
00:30:38,750 --> 00:30:40,958
- Solía guiarlos de regreso aquí.
- Sí.
244
00:30:41,500 --> 00:30:43,750
Solía salir sobre el Mar del Norte...
245
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
buscando un avión averiado,
a veces en una niebla tan densa
246
00:30:49,791 --> 00:30:51,291
no podías ver tu mano.
247
00:30:52,541 --> 00:30:53,791
Como esta noche.
248
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Bueno, me trajo a casa esta noche.
249
00:31:05,833 --> 00:31:07,250
Oh, no lo creo, señor.
250
00:31:09,958 --> 00:31:14,291
El señor Johnny salió.
en su última patrulla la Nochebuena de 1943.
251
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
Esta noche hace justo 14 años.
252
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
Él nunca regresó.
253
00:31:22,958 --> 00:31:24,333
Se hundió con su avión...
254
00:31:26,625 --> 00:31:28,833
en algún lugar sobre el Mar del Norte.
255
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Bueno, buenas noches, señor.
256
00:31:43,375 --> 00:31:47,125
Ah, y eh...
...Feliz Navidad.
257
00:32:44,083 --> 00:32:47,375
Te vimos en el radar
Parecía que te dirigías hacia Miriam.
258
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
- Entonces simplemente desapareciste.
- Te perdimos por aquí.
259
00:32:52,791 --> 00:32:54,541
- ¿Por qué...?
- Me llevaron hacia abajo.
260
00:32:55,750 --> 00:32:58,708
Un viejo aquí encendió las luces de la pista.
y me salvó la vida.
261
00:33:01,291 --> 00:33:03,916
Este lugar cerró hace años.
al final de la guerra.
262
00:33:04,625 --> 00:33:06,375
Ha estado abandonado desde entonces.
263
00:33:24,958 --> 00:33:25,958
Vamos.
264
00:33:27,500 --> 00:33:29,333
Regresemos a la civilización, señor.
265
00:33:30,250 --> 00:33:31,458
Hogar para Navidad.
266
00:33:57,958 --> 00:33:59,750
Cocodrilo Lima, Mono Delta.
267
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
¿Puedes leerme?
¿Necesita ayuda?
268
00:34:03,000 --> 00:34:05,916
Mono, Delta,
Cocodrilo Lima, aquí patrón.
269
00:34:06,083 --> 00:34:08,750
Daño de flanco y golpe
de perseguir al caza enemigo.
270
00:34:08,916 --> 00:34:12,500
Falla del instrumento.
Requiere aproximación asistida desde tierra.
271
00:34:13,083 --> 00:34:15,208
Cocodrilo Lima, Mono Delta,
272
00:34:15,416 --> 00:34:18,416
Es hora de seguirme.
Te llevaré a casa.